My Broken Language. A Memoir

Родившаяся в Филадельфии в семье отца-еврея и матери-пуэрториканки, Киара Алегрия Худес получила полное любви и проблем воспитание, преследуемое семейными тайнами этого района. Несмотря на раны, полученные в реальном мире, могущественные женщины из ее семьи обладали силой, радостью и чувственностью, которые повергли юную Киару в благоговейный трепет. Она поклялась рассказать их истории.

Но столкнувшись с миром, который относился к ней как к посторонней, Киара поняла, что должна найти новый язык, отражающий многообразие культур, на которых выросла эта пуэрториканская девочка из Северной Филадельфии. Письменные и устные, английские и испанские, священные и мирские - по мере того, как ее поиски способа поделиться историей своей семьи углублялись, появилась художница, готовая говорить свою правду.

Мой ломаный язык - это история зоркой наблюдательницы, которая обретает свой голос и учится смело рассказывать истории, которые может рассказать только она.

Книга на английском языке.

Born in Philadelphia to a Jewish father and an enigmatic Puerto Rican mother, Quiara Alegria Hudes had a love-and-trouble-filled upbringing, haunted by the unspoken, untold family secrets of the barrio. In the face of real world wounds, the powerful, Orisha-like women of her family possessed a strength, joy and sensuality that left a young Quiara awe struck. She vowed to tell their stories.

But confronted by a world that treated her like an outsider, Quiara knew she must find a new language, one which reflected the multiple cultures that raised this Puerto Rican child of North Philly. Written and spoken, English and Spanish, sacred and profane - as her search for a way to share her family's story deepened, an artist emerged, ready to speak her truth.

An inspired exploration of home, family and memory, My Broken Language is the story of a sharp-eyed observer who finds her voice and learns to boldly tell the stories that only she can tell.